Bör ej visas för barn under 15 års ålder! EIREN - censuransvarig inom filmindustrin.
Tokyo från luften...
på juldagen...
Sedan Noriko och jag lämnade ön
har tre år hunnit passera.
Antalet som fallit offer för BR-lagen har ökat. (Millennie & Utbildnings Reformerings Lagen)
När vi väl kommit i rörelse och fick andra med oss fanns det ingen som kunde stoppa oss.
Vi lever i en värld där ordet "terror" enbart verkar finnas till för just denna ålder.
Nanahara Shuya är internationellt efterlyst som ledare för den regeringsbekämpande terrororganisationen "Wild Seven".
De vuxna startade ett nytt spel i "lagens" namn.
"Nya Årtusendets Anti Terrorist Alternativ". Även kallat "BRII-lagen".
Tärningen är kastad.
Vi kommer aldrig att glömma de vuxna som tvingade oss att döda varandra.
Låt oss stå enade,
och slåss tillsammans!
Vi förklarar härmed,
krig mot alla vuxna.
EN KINJI FUKASAKU FILM
BATTLE ROYALE II
REQUIEM (Mässa för de döda)
För tre år sedan blev min far, som var lärare på junior high shool,
skjuten till döds av sin egen elev.
I mitten på den tavla som min far hade slutfört,
fanns det en bild på en flicka.
När jag förstod att det inte var jag,
slutade jag att gå till skolan.
Och nu...
För att ta itu med mina känslor för min far,
har jag bestämt mig för att medverka i "spelet".
-Efterlysta för mord och medhjälp- Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko
-Glädjande, upplivande, skoj!- BRII Överlevnadsprogram.
-Tack för din registrering!-
Jag började på Shikano-Toride Junior High School,
en internatskola som var byggd för att kunna
ta emot förlorare och ungdomsförbrytare från hela Japan.
Alla eleverna hade blivit övergivna av de vuxna.
Löjligt!
Ingen av oss hade någon framtid.
Det enda som kändes äkta för mig
var den smärta som jag kände här.
Fan!
-Vänner ~Shintaro-
Din tur, Taku.
Inte jag.
Varför inte? Skriv på den. Du tar ju också examen.
Ingenting är avslutat ännu.
Hördu, Hördu!
Shintaro!
Vad?!
Halskragar?
Var fan är vi?!
Vad i helvete pågår här?!
Till er, de 10 miljoner supportrarna av BR-lagen.
Se! Bussen har just anlänt under
extremt tung säkerhet.
Denna gång är det klass 3B från
Shikano-Toride Junior High som är de utvalda!
Titta! Man kan se eleverna! Kamera! Zooma in!
Zooma in!
Ta er en ordentlig titt gott folk!
Detta är speciellt utvalda förlorare.
De är de första eleverna som får spela
under de nyligen omgjorda BR-reglerna.
När hela världen tittar på,
vilka strider kan man vänta sig denna gång?
Tack vare våra sponsorer,
får de stridsmunderingar och armbandsur.
Tänk er den rörande synen av
ungdomliga, passionerade dödsfall!
Sitt ned!
Magistern?
Magistern.
Magistern!
Ordning! Varsågod.
GOD JUL!
Jag är Takeuchi Riki, ansvarig för er klass.
Förresten,
ni förstår säkert vad det är som händer här?
Vi ahr ingen aning!
Du måste förklara!
De här halsbanden gör ont, magistern!
Japan,
Kina,
Nord Korea...
Vad är det här för skit!
Guatemala,
Skitsnack!
Vi drar!
Indonesien,
Dags att sticka!
Akta!
Flytta på er!
Kuba,
Kongo,
Peru,
Laos,
Vietnam,
Kambodja,
Grenada,
Libyen,
El Salvador,
Nicaragua,
Panama,
Iran
Irak,
Somalien,
Bosnien,
Sudan,
Jugoslavien,
och...
Afghanistan.
Vet ni vad alla dessa länder har gemensamt?
Inom de senaste 60 åren,
har Amerika bombat dem alla.
Sammanlagt 22 nationer!
Dödssiffran är minst åtta miljoner!
Är alla liv värda lika mycket? Vilken lögn!
Alla liv är inte längre värda lika mycket!
Sedan det hemska terroristdådet förra julen
har nu ett år hunnit passera.
Terroristerna som på ett ögonblick förgjorde så många liv
har barrikerat sig på ön Senkan-Jima.
Terroristernas ledare, Nanahara Shuya sade
när han tog på sig ansvaret för dådet att:
Vi förklarar krig mot alla vuxna!
Försök ni bara!
Förresten, i det här landet är man inte
vuxen förrän man har nått 20 års ålder.
Alla andra är barn!
Hur mycket pengar behövs det för att
föda upp ett barn till vuxen ålder?
Har ni någonsin tänkt på detta?!
Vad?!
Vem i hel...
Vem i helvete är du!
Vem i helvete är du!!
Spara era vapen till senare.
Någonstans mellan 30 och 40 miljoner yen styck!
Det är så mycket era liv är värda just nu.
Det här utblottade landet har inte längre råd att
föda upp dyra och värdelösa barn som er!
Så de vuxna diskuterade det med höjdarna
och bestämde sig för att förneka denna krigsförklaring.
Vill ni ha krig,
slåss bland er själva!
Ledsen att ni har fått vänta!
BR II !!
Idag går ni ut i krig!
Inte så fort!
BRII är ett helt nytt krigsspel, baserat på BR-lagen,
med enklare regler:
Hitta och döda den onda ledaren, Nanahara Shuya, och ni vinner!
Ni har tre dagar på er att slutföra spelet, annars dör ni.
Uppfattat?
Aldrig!
Ser ni den vita linjen på golvet?
Det finns bara två sidor i livet, vinnarna och förlorarna.
Alla som korsar den linjen... har modet att bli vinnaren.
Om du vill spela, gå till höger sida.
Om du inte vill spela, gå till vänster sida.
Förlorarna är dåliga.
Den här linjen delar gott från ont.
Det är svart eller vitt. Det finns ingenting mittemellan.
Jag ropar upp era namn efter ordning i klasslistan.
Pojkar #01AOI Takuma-kun.
Flickor #01 ASAKURA Nao-san.
Spelar ni två för det vinnande eller det förlorande laget?
Vi behöver inga förlorare
De dör.
Då kör vi.
Tre!
Två!
Ett!
Skitstövel!
Vem fan är du?!
Flickor #04 KITANO Shiori-san.
Deltar du i detta?
Ja.
Ge den modiga flickan en julklapp!
Shiori!
Vänta, Shiori!
Nu,
tillbaks till vårt första par. En sista gång.
Spelar ni två för det vinnande eller det förlorande laget?
Nu kör vi!
Tre, två, ett.
Jag är med, för i helvete!
Taku!
Är du galen, Taku!
Håll käft!
Men jag säger dig detta!
Jag kommer aldrig att lita på vuxna!
Det slutar aldrig som ni säger!
Jaså?
Nao!
OK, nästa!
Pojkar #02 URABE Shugo-kun
Flickor #02 IKEDA Miki-san!
Då ska vi se!
Tre!
två, ett..
Din skitstövel!
Har ni någon aning om vad ni gör?!
Håll käft för i helvete!
Nej, jag kan inte!
Bestäm dig.
Annars dör du.
Vänta, Miki!
Nästa.
Pojkar #03 KASAI Osamu-kun.
Flickor #03 KAKEI Kyoko-san.
Kyoko! Kyoko!
Ja!
Här!
Gör det inte! Kyoko!
Pojkar #04,
KUROSAWA Ryo-kun.
Vad fan!
Kom ihåg!
Följ er egen individuella tro och övertygelse.
Nästa!
Pojkar #14 MAEZONO Kenji-kun.
Flickor #14,
Nånting, nånting, Ryoko-san.
Pojkar #15 MAKIMURA Shintaro-kun.
Flickor #15 FUKUDA Kazumi-san
Jag vägrar!
Ursäkta. Vad sa du?
Jag vägrar att delta!
Shintaro!
Förlorare!
Förlåt, jag går i förväg.
Gå du bara.
Vad i helvete håller ni på med?
Inser ni inte att det här är galenskap?!
Varför i helvete skulle vi behöva slåss?!
Är du säker? Nu kör vi.
Tre,
två,
ett.
OK, då så.
Taku!
Taku, gå inte!
Vad gör du?!
Fort, kom över!
Skynda!
Kom hit!
Jag vägrar!
Tänk efter, Shintaro!
Du har varit en förlorare hela ditt liv.
Det här är din sista chans.
Jag har inte förlorat än!
Nu kör vi.
Tre!
Två!
Ett!
Shintaro!
Varför!
Varför! Shintaro!
-Vänner ~Shintaro-
"Tack för allt de senaste tre åren - Nao".
Vad gör vi här?!
Vi är väl vänner eller hur?
Lägg av för i helvete.
Lägg av.
Lägg av, Shintaro!
Pojkar #15 MAKIMURA Shintaro Död - 41 kvar.
Jag?!
Kazumi.
Kazumi!
Hoppsan.
Förlåt mig, jag glömde.
Ni spelar det här spelet i par.
Kazumi, du är #15. Precis som Shintaro. Eller hur?
Varje krage är sammankopplad med er partners på elektronisk väg.
Om en av er skulle dö, kommer den andre automatiskt att...
Boom!!
Explodera!
Vad?!
Vad är det med er allihopa?!
Är det sant?
Det är sant.
Tror du på honom?
Va?
OK, lyssna nu allihop.
Alla par måste hålla sig mindre än 50 meter ifrån varandra annars sprängs ni.
Så var försiktiga nu.
Vi är vänner! Förlåt för tidigare!
Du stannar!!
Kazumi!
Halsbandet! Halsbandet piper!!
Det tystnar inte!
Mamma!
Flickor #15 FUKUDA Kazumi Död - 40 kvar.
Nästa! Pojkar #16.
Nej! Shintaro! Nej!
Så skall det se ut.
40 överlevare.
Alla är med i spelet!
Gå!
Spring!
Rör på er!
SPELET BÖRJAR Dag ett - 23/12 - 6:00
UPPDRAG 1: Landningsmanövern
Hör upp allihopa!
Klockan är 6:00.
Manövern påbörjas!
Kontrollera kartorna på era navigatörer.
Vår fiende är barrikerad i ett gömställe på en kulle.
Det finns tre attackpunkter.
Ön är indelad i ett flertal zoner.
Varje timme kommer det att finnas en ny farozon.
Ni borde lämna den nya farozonen innan den blir aktiverad
annars exploderar ert halsband automatiskt.
Vi frigör nu båtarna från fjärrstyrning.
Bered er på landstigning omedelbart!
Hjälp mig!
Kom inte hit!
Jag kan inte se! Hjälp mig!
Jag klarar inte det här! Hjälp!
Nao!
Asuka!
Jag vill inte dö!
Boy #16 MIYAMOTO Kiyoshi Boy #17 MIYADAI Yosuke Boy #18 MUKAI Wataru Boy #19 MORISHIMA Tatsuro Girl #16 MATSUKI Shiho Girl #17 MIFUNE Yuka Girl #18 MOTOMURA Asuka Girl #19 YAGI Ayane Girl #20 YAZAWA Ai Girl #21 YANO Hibiki Girl #22 YUKI Kana Girl #23 YOSHIYAMA Eri 12 DÖDA - 28 kvar.
Jag tappade...
min pistol!
Jyo! Nanami!
Det här är sjukt!
Jag sticker hem!
Var inte dum!
Tetsu!
Kurosawa!
Nanahara Shuya… Ta kål på honom!
Boy #07 SHIMURA Tetsuya Girl #07 SHIODA Sanae 2 DÖDA - 26 kvar.
Vi släpper ammunition!
Använd den klokt!
Slösa inte bort den!
Nu kör vi gubbar!
Vad gör vi nu?!
Bakom! Gå bakom dem!
Skynda!
UPPDRAG 2: Säkra Ammunitionen
Ammunition! Kom igen!
Skynda er!
-Bingo!-
-Vapen Manual- 03-BR Grenade Launcher
-Kör Hårt!-
Hur avfyrar man den här?
-Du Förlorar!-
Varför jag?
Nao!
Det gör ont!
Shugo! Shugo!
Skit, jag är träffad!
Första hjälpen!
Din klantskalle!
Är du OK, Shugo?
Jag kan inte känna någonting.
Blodet! Jag kan inte stoppa det!
Någonting kommer ut!
Någonting?! Vad är det?!
Vad har jag gjort?
Åh nej! Miki!
Den idioten! Du är i en farozon!
Kom tillbaks!
Om du inte kommer tillbaks hit så
sprängs Shugo's halsband också!
Jag pinkade ned mig. Jag pinkade ned brallorna.
Jag är körd. Vi är alla döda!
Miki!
Skynda dig!
Spring!
Du klarar det!
Skynda! Spring!
Men.. Miki!
Vart skall du?!
Miki!
Miki!!
Miki!!!
Shugo!
Glöm mig. Gå!
Är du galen?!
Kom inte hit!
Kan du höra mig, Taku?
Vi var alltid ett team.
Men nu är det ingen som håller tillbaks dig.
Tänk översaker och ting.
Försök att inte tappa humöret.
Vi är vänner.
Se efter Nao!
Shugo!
Pojkar #02 TOBE Shugo Flickor #02 IKEDA Miki DÖDA - 24 kvar.
Jag skall döda dem.
12:00
Lunchdags!
Och nu kommer dödsrapporterna!
I dödsordning:
Pojkar #15 MAKIMURA Shintaro-kun
Flickor #15 FUKUDA Kazumi-san
Pojkar #17 MIYADAI Yosuke-kun.
Pojkar #19 MORISHIMA Tatsuro-kun
Flickor #19 YAGI Ayane-san
Flickor #20 YAZAWA Ai-san
Flickor #21 YANO Hibiki-san
Flickor #22 YUUKI Kana-san.
Flickor #23 YOSHIYAMA Eri-san.
Flickor #17 MIFUNE Yuuka-san.
Pojkar #16 MINAMOTO Kiyoshi-kun.
Flickor #16 MATSUKI Shiho-san.
Pojkar #18 MUKAI Wataru-kun
Flickor #18 MOTOMURA Asuka-san
Pojkar #07 SHIMURA Tetsuya-kun.
Flickor #07 SHIODA Sanae-san
Flickor #02 IKEDA Miki-san.
Pojkar #02 URABE Shugo-kun
Det var alla. 18 dödade i strid än så länge!
Jag är lite besviken på er!
De här dödsfallen saknar individualitet!
Kämpa lite hårdare och slåss för era liv!
Vila lite Taku.
Hallå... hallå!
Håll käft!
Är du inte förbannad?
De mördade dem allihopa!
Det är klart. Jag är rasande!
Jag kan inte tro att jag är här och kämpar på detta vis.
Jag är patetisk.
Vad är det Kuze?
Vad är det där?
Insulin.
Skoj, eller hur?
Jag har ärvt det från mina föräldrar...
Jag kan inte leva utan det.
Men jag har bara tillräckligt för tre dagar.
Jag kunde aldrig drömma om att vi skulle hamna här.
Din första cigarett?
Vi har...
så många saker vi aldrig lärt oss...
och aldrig provat.
Vad gör vi här och utkämpar ett krig?
Hallå! Hallå!
Hosaka.
Här borta! Här!
Kolla! Vad hände?
Rör er inte!
Det är minor med snubbeltråd.
Det är Jyo och resten av grupp två!
Jyo! Nanami! Är ni OK?
Risa, vad skall jag göra?
Jag är rädd!
Oroa dig inte. Jag lämnar dig inte.
Håll er borta från mig!
Är du knäpp?!
Jag är trött på det här!
Rör er inte!
Skit! Håll er lugna. Jyo! Vi är på väg!
Kitano!
Jag tillåter det inte.
Skall vi låta vänner dö?
Vi tar Nanahara först.
Jag låter dig inte dö innan vi tar honom.
Pojkar #09 TAGUCHI Masakatsu Pojkar # 11 HASEGAWA Tatsuhiko Pojkar # 14 MAEZONO Kenji Flickor # 09 TOTSUKA Honami Flickor # 11 NIIMI Rena Flickor # 14HATA Ryoko 6 DÖDA - 18 kvar.
Risa!
Honami!
Skynda! Skynda!
Kurosawa, hör du mig?
Det här är Jyo.
Svara mig!
Jyo! Är du OK? Några skadade?
De fick sex av oss.
Inklusive Maezono.
Verkligen.
Jyo, vi närmar oss position A.
Låt oss avsluta det här innan det blir mörkt.
Taget.
Är du nöjd nu?
Fan!
UPPDRAG 3: Anfallet
Skynda!
Nanami!
Taku, är du OK?
Sagisawa!
Takuma!
Vad håller du på med?
En krage?!
Vänta!
Ett barn?
Vad händer här?
Vänta!
Kasta era vapen!
Avväpna er! Släpp vapnen!
Släpp vapnen! Släpp vapnen!
Kasta vapnen annars skjuter jag er!
Fort!
De här barnen är skadade!
Snälla! Hjälp oss!
Vad skall vi göra, Kurosawa?
Vad gör du, Maho?!
Låt oss överlämna oss, Maho!
Över min döda kropp!
Du är knäpp!
Spring inte!
Nanahara Shuya!
Var fan är du?!
Om du dör så är allt det här över!
Jag skall blåsa iväg dig! Kom ut hit!
Sluta, Maho-chan! Sluta!
Kurosawa, låt oss överlämna oss.
Hur kan ni bara glömma all den hemska smärta som de orsakat?
Jag kommer aldrig att glömma det!
Vad håller du på med Kurosawa?!
Håll käft!
Jag förlorade hela min familj åt er terrorism!
Hur fan skulle ni kunna förstå hur
det känns att förlora hela sin familj!
Deras kroppar blev sprängda i bitar!
Min far, mor och min syster! Sprängda i småbitar!
Åt helvete med er terrorism!
Fan ta ert krig!
Jag kommer aldrig att förlåta vad ni gjorde!
Lägg av!
Vi är alla lika.
Vi är precis som er.
Lägg bara ned era vapen!
Håll käften för fan!
Sluta!
Kurosawa!
Pojkar # 04 KUROSAWA Ryo Pojkar # 08 JYO Naoki Pojkar # 10 NANAMI Jun Pojkar # 12 HIKASA Shota Pojkar # 13 HOSAKA Yasuaki Flickor # 12 NOSAKA Maho 6 DÖDA - 12 kvar.
Kitano.
Nanahara Shuya!
Maki, aktivera EMP:n!
Men Shuya, den är ju för vår flykt!?
Bara gör det!
Ok. Vi aktiverar EMP:n!
Flickor # 10 NATSUKAWA Yuko DÖD - 11 kvar.
Förlåt mig.
Nu kör vi!
Redo eller ej!
Vad fan?